A ver si nos entendemos

El martes por la noche, cuando se despide, mi amigo madrileño de adopción a quien de aquí en más llamaremos Pepe, me lanza una mirada picarona y me pregunta por el nombre de mi nuevo blog. Le doy lo que para mí es la traducción literal de « Maybe, Baby » ya que él no entiende ni una pizca de inglés: « Quizás, querido ». Le explico que como pienso jugar con la ficción y la realidad le puse « maybe » y que « baby » va para rimar, como si fuera « darling » o « dear »: « querido ». Me puso cara de no creerme y se fue. Era la segunda persona que me preguntaba por el nombre del blog en menos de 24 horas.

Ayer hablé con una amiga porteña por teléfono y me preguntó si estaba embarazada. Le aclaro que no, y entonces me dice que no entiende el nombre del blog. Ahí comprendí la mirada picarona de Pepe, pero me preocupé ya que quien me cuestionaba en esta oportunidad es totalmente bilingüe. Traté de defenderme con el signo de puntuación, ya que para mí el hecho de que haya una coma entre las dos palabras debería alejar las sospechas de maternidad (seguiré hasta la muerte convencida de que una coma tiene significado en sí misma). Ella me dice que con o sin coma es lo mismo y que quizás es el inconsciente, y entonces sí, ahí me entra el pánico y se me aparece instantáneamente la imagen de mi madre frotándose las manos cual Gargamel a punto de comerse a Pitufina.

Odio explicar lo que no se debería y me empelota tener que rebautizar el blog…Pero así lo he hecho (sobre todo después de ver el contenido de uno con un nombre similar).

Así que empezamos de nuevo, después de un tropezón que me hace replantear varias cosas.

A partir de ahora será « Maybe, Madrid », y al “baby” lo dejamos para más adelante.